Presidente, por favor tome su medicina.
De acuerdo.
Desde que tomé unas pastillas para dormir,
Debería poder dormir esta noche.
¿Tu hijo no viene hoy?
Le dije que no lo hiciera, pero insiste en venir.
Eso es bueno. Desde que tomas somníferos,
no duermas solo por un tiempo.
Estoy mucho mejor.
¿Sigue siendo peligroso para mí estar solo?
No, no me refería a eso.
Ten cuidado de todos modos.
Por favor, apaga las luces por mí.
De acuerdo.
Kevin Miller, habitación 1303, suite VIP, Hospital Universitario de Corea
¿Dónde estás tú?
Estoy en la oficina.
Es muy tarde. ¿Por qué sigues en el trabajo?
Estoy terminando la propuesta de venta de paquetes.
Al presidente no le gusto.
Al menos debería hacer un buen trabajo y hacer que le gustara.
No te preocupes por papá.
Haré un buen trabajo, para que no salgas lastimado.
Sé amable con él de todos modos.
Finalmente lo conociste después de 30 años.
Espero que sepa lo amable que eres.
Sí.
Voy a pasar las noches en el hospital por un tiempo.
No estoy cansada.
Como dijiste, es mi padre.
Bien, nos vemos mañana.
Debes estar aquí para vigilar al presidente toda la noche.
Sí. El padre se ha vuelto mucho mejor gracias a tus cuidados.
No estoy seguro de si debería decirte esto.
¿Sobre qué?
Algo fue extraño cuando le hice reanimación cardiopulmonar al presidente.
¿Qué era extraño?
Cuando corrí hacia él después de oír la alarma,
le quitaron el respirador.
No me di cuenta entonces porque estaba tan sorprendida.
Cuanto más lo pienso, más extraño es.
¿Podría habérselo quitado él mismo?
si recuperara sus sentidos?
Estaba inconsciente. Eso es imposible.
¿Quiere decir que alguien le quitó el respirador a propósito?
para matarlo?
¿Quién es usted?
Para.
Sal de ahí.
Sal ahora mismo.
Cuando el padre sea dado de alta del hospital la próxima semana,
empezará a hacer de Tae Yang su sucesor.
Entonces cambiará su testamento.
Ya habló con el abogado.
Van a restaurar el testamento esta semana.
¿Qué pasó con Jung Hwa Young?
Porque las heridas de la violencia tuvieron un impacto inmenso en ella,
reaccionó con sensibilidad.
Creo que seguramente la convencimos.
Papá es el problema.
Incluso si odia a Lee Ru Ri por su padre,
la reconsiderará si Tae Yang sigue convenciéndolo.
Por eso estoy investigando a su familia.
Algo surgirá.
Si eso no es suficiente,
queda una última carta.
¿Una última carta?
Que es eso?
Tendrás que ayudarnos un poco.
Gerente Jung
Gerente Jung, ¿qué pasa?
Tengo algo que discutir. Por favor, venga al hospital.
¿Le pasó algo al presidente?
Ven y habla conmigo primero. Te esperaré.
¿Qué ha pasado?
¿La condición de papá empeoró?
No creo que sea así.
Hablemos de nuevo cuando vuelva.
Iré contigo.
No.
Pensará que estuvimos juntos. Iré yo solo.
Llámame en cuanto termines.
¿Qué ha pasado?
¿Le pasó algo al presidente?
¿Qué ha pasado?
Sé que es tarde,
pero eres la única persona en la que puedo confiar.
Padre confía más en ti.
Por supuesto, el tiempo no importa cuando se trata del presidente.
No me importa eso, así que llámame cuando quieras.
He oído que ha pasado por muchas dificultades para llegar a esta posición.
Así que me pregunto si tiene enemigos.
¿Enemigos? ¿De qué estás hablando?
El día que papá recuperó su conciencia,
alguien debió entrar en su habitación y quitarse el respirador.
¿De dónde has oído eso?
La enfermera me dijo que cuando llegó a él después de oír la alarma,
el respirador ya estaba apagado...
y casi muere por eso.
¿Qué?
Eso significa que alguien entró en su habitación.
Están allí...
¿Algún testigo?
Lamentablemente, no.
Pero alguien entró en su habitación hace un momento.
Afortunadamente estuve allí para echarlo.
Pero tenemos que hacer algo.
¿Pasó hace un momento?
¿Viste su cara?
No. Tenía puesta una máscara, así que no pude ver su cara.
Esto es grave.
Tenemos que hacer algo...
ya que la vida del presidente está en peligro.
Iba a reportarme a la policía. Por eso te pedí que vinieras.
No puedes hacer eso.
La seguridad del presidente afectará a la empresa.
Debemos tener cuidado.
Investigaré en secreto. Finge que no sabes nada.
Entonces revisaré las imágenes de la cámara de seguridad.
Espera un momento.
Los trabajadores deben haberse ido a casa ahora.
Yo me encargaré de eso, así que puedes comprobarlo mañana.
Gracias, gracias.
Eres la única persona en quien puedo confiar.
Gracias, gracias.
Ese imbécil.
Padre.
¿Cómo era tu vida?
La gente está celosa de ti porque eres rico y exitoso.
Pero me siento triste por ti porque parece que no tienes dónde descansar...
y nadie en quien confiar.
Estaré a tu lado de ahora en adelante.
No me apartaré de tu lado,
para que no te sientas solo y asustado.
Hace frío. ¿Por qué estás afuera?
Tu cara está congelada.
El personal me hizo sentir incómodo...
porque no pedí nada.
Debes tener hambre. Pon tus manos en mi bolsillo.
¿De dónde sacaste esto?
La Srta. Hong lo trajo para la merienda.
Lo traje para ti.
¿Por qué no te lo comes?
¿Qué pasa, Eun Byul?
Will mamá...
y papá rompió?
¿Por qué tenemos que romper por el verdadero padre de Tae Yang?
¿Por qué tenía que aparecer?
Eun Byul.
No quiero separarme de ti, Woo Joo.
Cuando mamá y papá rompieron,
no nos volveremos a ver nunca más.
Sin ti...
No te preocupes.
Una vez hermano, siempre hermano.
Aunque nos separemos, ganaré mucho dinero...
y encontrarte.
Me encontrarás, ¿verdad?
¿Me lo prometes?
Vamos. Si no, te resfriarás.
¿Es todo lo que tienes?
No sabía que eras tan descarado.
Estoy tan avergonzada de que seas mi marido.
Sólo quiero suicidarme.
Abuelo.
¿Qué? ¿Qué quieres?
Llama a la abuela.
¿Por qué lo haría?
Le gritaste a la abuela.
"Lo siento, cariño."
"Buenas noches". Llámala.
Mi Dios mío.
Tienes que mantenerte fuera del negocio de los adultos. Vete a dormir.
La abuela me dijo que me lavara todos los días.
Tú. Escucha atentamente.
Los mendigos nunca contraen enfermedades de la piel.
La piel de todo el mundo se pica, seca y agrietada...
porque se lavan muy a menudo.
Ese es el problema.
Hoy, deberías dormirte.
¡Abuelo, eres el mejor!
Dios mío, te pareces a mí en esto.
Nos llevamos bien.
Abuelo, ahora estás de buen humor, ¿no?
¿Qué? ¿Qué es eso?
Llama a la abuela ahora mismo. Rápido.
Dios, olvídalo, idiota.
En esa posición, ruede la pelota en diagonal.
De tu lado... Rueda la pelota.
Oye, es tan difícil ser una mujer de carrera...
que cuida de sí misma.
Pero pareces mucho más joven que cuando eras ama de casa.
¿Es porque papá no te estresa?
¿De verdad crees que no me estresa?
¿Sabes lo que acaba de pasar?
¿Qué pasa? ¿Hizo algo malo otra vez?
¿No sabes por qué estoy haciendo esto?
Estabas abrazando a mi esposa...
a esta hora en el coche.
¿Y sigues diciendo que no sabes por qué estoy haciendo esto?
¡Dios mío! ¡De ninguna manera!
Dios mío. Lee Shin Mo.
Es como aquella vez...
cuando vino a mi compañía y me dio un ataque.
Cada vez que pienso en ese día, estoy avergonzado y enojado.
Es una enfermedad que tu padre sufre.
Y no cualquier enfermedad, sino una sin cura.
Mamá.
No, no contestaré. Será mejor que se arrepienta de sus errores.
Es tu jefe.
Hola, soy yo.
Me preocupaba que no durmieras porque estabas molesto.
No, no te preocupes.
Quisiera disculparme por lo que pasó esta noche.
No lo hagas.
Tenía envidia porque su marido parecía amarla mucho.
¿Por qué estarías envidioso?
Estoy aún más avergonzado después de oír eso.
La persona a la que ha llamado está en otra línea.
Te acusarán después de la señal. Maldita sea.
¿Por qué no contesta? ¿Qué está haciendo?
La llamé por tu culpa, pero no pude hablar con ella.
Vete a dormir ahora.
Entonces léeme una historia, por favor.
¿Qué?
Increíble. Quieres tanto de mí.
Dámelo a mí.
Sólo voy a leer una página.
"Fábulas de Esopo".
"El saltamontes le dijo a la hormiga que trabajaba muy duro."
"' Ant, ¿por qué trabajas tanto en un día soleado?", dijo Saltamontes.
"' Debo prepararme para el próximo invierno'".
¿ Qué es esto?
¿Qué pasa esta vez?
La historia no es divertida.
Debes leerlo como la abuela.
Eres diminuto como un maní.
Bien.
"Fábulas de Esopo".
"Saltamontes le dijo a Ant..."
"que estaba trabajando muy duro."
"' Ant, ¿por qué estás trabajando tan duro..."
"' en un día soleado?', dijo Saltamontes."
"' Debo prepararme para el próximo invierno'".
¿Estás contento ahora?
¿Es eso lo que dice en el libro?
¿Qué?
¿No sabes leer coreano?
¿Qué es "coreano"?
Cielos. Hay gente que no conoce a B de un combatiente.
Y tú eres uno de esos.
Espera un segundo.
¿Por dónde empiezo contigo?
Desde que perteneces a los Lees,
no puedes ser ignorante.
A partir de ahora, te voy a enseñar intensivamente. Siéntate derecho.
Ella es increíble.
Ella no me persiguió en esto.
¿Por qué se parece a su abuela ignorante?
Dios mío.
Ya que está durmiendo, debería comer hotteok que escondí...
yo solo. Va a ser tan delicioso.
Hotteok?
Mírate. Pequeña ardilla.
¿Tanto te gusta el hotteok?
Abuelo, eres raro.
¿A qué te refieres?
Cuando sonríes, eres mucho más guapa.
¿Por qué siempre te enfadas?
"¡Es una orden! ¡Cállate!"
"¡Arrodíllate!"
Siempre gritas.
Cuando gritaste,
La abuela lloró en su cuarto.
¿Lloró?
Así.
Vete a dormir.
Llegarás tarde a la guardería mañana.
Bien. Acuéstate. Ahí tienes.
Ahí. De acuerdo.
Que duermas bien.
Kong Kong, si el abuelo siempre sonríe,
La abuela volvería a casa.
¿Verdad?
Mamá, tu jefe parece muy agradable.
Sí, lo es.
Cuanto más lo veo, mejor se ve. Es amable y cariñoso,
y considerado.
Después de vivir con un hombre como tu padre,
Me sorprende cada día ver a un hombre así.
Pienso eso mucho cuando veo al gerente Jung.
"Es tan diferente a mi padre".
"Ambos son hombres, ¿pero cómo puede ser tan considerado?"
Me alegro de que no conocieras a un hombre como tu padre.
También me alegro...
que conociste a un buen jefe.
Oh, claro. Dijiste...
tenías algo que decirme. ¿Qué es?
Ya que es el cumpleaños de papá este sábado,
Te lo contaré todo entonces.
¿Qué es esto? ¿Por qué lo estás dibujando?
El sábado,
toda la familia estará allí.
Quiero que él mismo dé la noticia.
¿Él?
Gerente Jung...
quiere conocer a la familia ese día.
¿Qué?
Lee Ru Ri, ¿hablas en serio?
¿Cuál es tu plan?
Ya estoy sudando...
sólo pensando en cómo reaccionará tu padre.
Sabes lo que va a pasar.
Así que tengo un plan.
Necesito tu ayuda, mamá.
Cuando sonríes, eres mucho más guapa.
¿Por qué siempre te enfadas?
Bien, Hong Young Hye.
En mi cumpleaños,
Voy a expresarte todo mi amor.
Voy a dejar que te des cuenta...
que este hombre es el único lugar para regresar.
Así que espéralo con impaciencia.
Te veré en mi cumpleaños, Young Hye.
Buenos días, buenos días.
Yeon Ju, dile hola.
Trabajará para nosotros a partir de hoy.
Hola.
Puedes llamarme señorita Choi.
Bien, señorita Choi.
Eso es demasiado tiempo.
Acortémoslo a la Srta. Choi.
La Srta. Choi estaría bien.
Bien, ¿debería probar lo que la Srta. Choi hizo para nosotros?
Necesitas comer bien ya que vas a una cita a ciegas.
Que es esto?
¿Esta col cortada y hervida?
Que es esto?
¿Nunca has tenido esto antes?
Es mil-feuille nabe.
Por favor, inténtalo.
¿Qué es esto realmente?
No está nada curado.
Inténtalo tú.
Sabe a agua que los pies de la vaca fueron puestos.
No está sazonado, señorita.
Me refiero a la Srta. Choi.
Tiene la presión arterial alta.
Y no quieres ganar peso.
Comamos comida sin sal de hoy.
Disfruta tu comida.
No me importa si está libre de sal, pero no tiene sabor.
No entiendo lo que es esto.
Creo que es un poco rara.
El primero era demasiado ignorante y grosero.
Así que pedí a alguien más educado.
Pero supongo que es demasiado educada.
No puedo comer esto.
Ve a ver al paciente Na Kyung Soo. Lo haré.
Usted necesita ser más amable que otros para atraer pacientes regulares.
Ya veo.
Espera un momento.
Hola, Doctor.
¿Qué te trajo aquí?
Tenía curiosidad...
si tu hospital funcionaba bien.
El sitio web se ha abierto hoy. ¿Lo has visto ya?
Te ves genial en la fotografía.
¿De verdad?
Estaba muy ocupado para comprobarlo.
Ya veo.
¿Tienes muchos pacientes?
La competencia es un poco fuerte...
ya que hay muchas ortopedias alrededor.
Sabes que soy...
la reina del mercado de relaciones públicas.
Tengo muchos consejos sobre...
cómo atraer clientes regulares.
Si es así, sería bueno aprenderlo.
Me llevó cinco años darme cuenta de ello.
¿Y quieres conseguirlos gratis?
Supongo que no.
Si aceptas reunirte,
nos encontramos en el café que solíamos ir juntos al mediodía.
¿Qué te he dicho?
No quiere que volvamos a estar juntos.
Fue tu amor unilateral desde el principio.
Voy a olvidar cada pedacito de ti, Lee So Won.
¿Están listos?
Sí.
Estas loco?
¿Por qué estás tan mal vestido? Vas a una cita a ciegas.
Llevas ropa barata.
Vístase para lucir sofisticado e inteligente.
Ponte pieles. Dios mío.
Bien.
Sé inteligente.
Hagamos algunas preparaciones antes de que te vayas.
Para que no te avergüences.
¿No vienes con nosotros?
Siempre venías conmigo en citas a ciegas.
Me reuniré con la madre de Harvard por separado.
Ve y encuéntralo por tu cuenta.
Y tener buenas conversaciones.
Es un poco incómodo hablar con un extraño.
Por eso sugerí hacer algunas preparaciones.
¿Qué vas a decir...?
si pregunta por tu pasatiempo?
¿Es de su pueblo natal?
Vamos, vamos.
Intentémoslo otra vez. Soy el tipo de Harvard.
¿Cuál es tu hobby, Yeon Ju?
Por supuesto que es de compras.
Especialmente en tiendas de lujo.
Por eso es por lo que necesitas preparaciones.
Es una estupidez decir eso.
Sé elegante...
y decir que te gusta leer.
La Sra. Park me dijo que...
ha leído muchas veces el libro de Hantan Kang titulado' Meatatarian'...
y lo sabe de memoria.
Di algo como...
Me encanta leer, y me encanta' Meatatarian' de Hantan Kang.
Intentémoslo de nuevo. ¿Yeon Ju, cuál es tu pasatiempo?
Me gusta leer.
Y estoy leyendo...
"Meatatarian" de Nakdong Kang.
¿Estás bromeando conmigo?
¿Cuándo dije Nakdong Kang?
Es Hantan Kang.
Me duele. Tonta.
Intentemos algo más difícil.
¿Qué es lo primero que harías?
si fueras invisible?
¿Invisible?
Me gustaría ir a un baño público de hombres.
¡Oh Dios mío!
¿Por qué mirarías a hombres sucios desnudos en una habitación?
Va a pensar que eres vulgar.
¿Por qué quieres verlo?
Lo he visto antes en la tele.
Y no hay nada que ver.
Es sólo sucio.
¿Viste eso solo?
Esos hombres...
aparecer desnuda en la tele?
Lo hicieron pero..
las partes importantes fueron cubiertas con subtítulos.
Se llamaba "Lágrimas del Amazonas".
Bien. Tengo que irme ahora.
Recuerda, es Hantan Kang.
¿Cuál es tu hobby?
¿Qué?
¿Mi hobby?
Está leyendo.
Estoy leyendo...
"Omnívoro" de Hantan Kang.
¿Omnívoro?
Sí. Es un libro interesante. ¿Verdad?
Bueno...
¿Tienes algo que preguntar sobre mí?
Entonces te preguntaré algo también.
¿Qué te gustaría hacer primero?
si fueras invisible?
No quiero ser invisible.
Porque si lo hago, no podrás verme.
Es tan cursi.
Es tan lamentable y no lo soporto.
Yeon Ju.
¿Qué vas a hacer mañana?
¿Por qué?
¿Te gustaría dar un paseo para ver la nieve?
Incluso tiene poco sentido común.
No quiero resbalarme en un camino helado y morir.
Bueno, no estoy seguro.
Pasen, por favor.
¿Qué vas a tomar?
Elige algo para mí.
Tomemos algo simple entonces. Es sólo la hora del almuerzo.
De acuerdo.
El ambiente es tan agradable aquí.
Sí.
¿Quieres probar mi omelet?
¿Debería? Aquí.
No.
Te daré de comer. Abre la boca.
Aquí está tu pan.
Mi Ra.
¿Te gusta el pan?
¿Quieres probar un poco mientras aún está caliente?
¿Pan?
¿Cómo sabías que me gusta el pan?
Está caliente. Te daré de comer.
Querías ir a ver la nieve, ¿no?
Vayamos a un lugar lejano por 1 noche y 2 días.
¿Deberíamos? Sí.
Mi Ra.
¿No querías ir a tomar algo la última vez?
Fijemos una cita.
Quedémonos toda la noche y bebamos.
¿Hablas en serio?
Voy a fijar una cita.
Estoy tan emocionada.
Bienvenido.
¿Tienes algo en mente?
¿Qué tan grande es este lugar?
Probablemente son más de 660m².
¿Cómo va el negocio?
¿Cuánto gana este lugar mensualmente?
¿Qué? ¿Por qué preguntas esto?
No importa. Echaré un vistazo.
Buenas tardes. Hola.
Oh, mi. Presidente.
Te ves muy bien con sombreros, como dice la gente.
Pensé que eras Audrey Hepburn.
Muchísimas gracias.
Eres la madre de Min Woo, ¿verdad?
Perdón por llegar tarde.
Está bien. Llegué temprano porque estoy muy feliz.
Mi hijo me acaba de enviar un mensaje de texto.
Dijo que realmente le gustaba tu hija.
Siempre ignoraba a las chicas que iban tras él.
Creo que finalmente ha encontrado a su pareja.
Mi hija no tiene la culpa...
excepto estar casado una vez.
Creo que a ella también le gusta tu hijo.
Parece que le gusta.
Quiero que se casen lo antes posible si están de acuerdo.
¿Qué tal una ceremonia antes de que vuelva a los Estados Unidos?
Tomémonos nuestro tiempo...
y pensar en ello.
En realidad, la salud de mi marido no está bien,
así que queremos darnos prisa.
Dios mío. ¿En serio?
Si es así, apurémonos...
si los niños están de acuerdo.
Gracias, gracias.
Debes saberlo, ¿verdad?
Desde que mi hija tiene una carrera,
vamos a tener...
vivir juntos en mi casa,
para poder ayudarla con las tareas domésticas.
Por supuesto.
Va a ser un gran apoyo para mi hijo...
para vivir con una suegra tan exitosa.
Espero que te guste mi hijo.
Estoy tan feliz de que estemos en la misma página.
Démonos prisa y seamos suegros.
Sí.
Sube al auto. Te llevaré al hospital.
Está bien. Está justo aquí.
Caminaré despacio.
¿Sabes qué es lo que más envidiaba?
mientras yo estaba en los EE. UU. tomando un curso de idioma?
No lo se.
Es la forma en que se saludaban entre ellos.
Te llamaré.
Tomemos un trago.
Juntos, quedándonos despiertos toda la noche.
Toda la noche.
Adiós, adiós.
Min Woo, por favor, llámame.
Tengo muchas ganas de conducir.
Vale, por una noche y dos días.
Sí.
¿Qué?
¿Estás loco? Ten cuidado con tus palabras.
Es Jung Min Woo, el doctorado de Harvard, que será mi marido.
¿Marido?
Sólo lo has visto un par de veces. ¿De verdad te vas a casar con él?
Parecías tan feliz.
¿Qué hay de ti?
Le diste de comer pan.
¿Por qué no lo masticaste todo y se lo diste de comer?
Detengamos esto.
Puedes ir a dar una vuelta y casarte con él. No me importa.
¿Es por esa chica arrogante?
¿De qué estás hablando?
¿Te olvidaste?
Se suponía que nos reuniríamos en diciembre a las 12 de la mañana.
Te dije que vinieras si querías reunirte, pero no viniste.
¿Qué hay de ti?
Contéstame. ¿Estabas ahí?
Si no lo hiciste, ¿cómo sabías que yo no estaba allí?
¿Por qué iba a ir allí?
Estaba tan ocupado teniendo citas con Min Woo.
Llamé por si me esperabas. Así es como lo sé.
Eso es bueno.
Estaba ocupado conociendo a Mi Ra.
Me olvidé completamente de esa cita.
Es una suerte que los dos no hayamos ido allí.
Nuestra reunión ha terminado, ¿de acuerdo?
¿Estás de acuerdo?
Por supuesto.
Ambos tenemos nuevos amantes. ¿Por qué habitaríamos en el pasado?
Es mejor dejar el pasado...
en el pasado.
Yeon Ju, eres un mal juez de personajes.
Ten cuidado esta vez.
Realmente deseo tu felicidad.
No te preocupes. Voy a ser feliz.
Probaré que puedo vivir feliz sin ti.
De acuerdo.
Deberías hacer eso.
Tengo que ir por mis pacientes.
Gerente Jung, por favor revise el borrador de la propuesta.
¿Ya terminaste?
Me apresuré a hacer que el presidente fuera como yo.
A papá le gustará.
Lo comprobaré más tarde.
¿Vas a ir al hospital ahora mismo?
No puedo trabajar porque estoy nervioso.
Creo que será mejor que me quede a su lado ahora mismo.
¿Por qué?
Creí que estaba mucho mejor. ¿Hay algún problema?
En realidad,
alguien está tratando de matarlo.
¿De qué estás hablando?
Un agresor no identificado entró dos veces en su habitación.
Incluso le quitó el respirador a papá una vez.
Eso es ridículo. ¿Quién haría eso?
No lo se.
Revisaré las imágenes de la cámara de seguridad hoy. Lo sabré entonces.
Eres estúpida.
No puedo creer que puedas comer ahora mismo.
¿Qué pasa esta vez?
¿ Qué estás haciendo?
Vamos a estar en problemas por tu culpa.
Tae Yang sospecha de ti por quitarle el respirador a papá.
Va a revisar las imágenes de la cámara de seguridad.
Eso no es gran cosa.
No te preocupes. Ya está arreglado.
¿A qué te refieres?
¿Te encargaste de eso? ¿Cómo?
Pregúntale al director si quieres averiguarlo.
De todos modos, te lo advierto. Haz tu trabajo mejor.
O serás expulsado.
Eso no va a pasar.
Nunca puedes tener...
Jung Tae Yang sin mí.
Como sabes, sólo te dejo verlo...
porque la autoridad te lo permitió.
Gracias, gracias.
Empecemos con el 15 a las 22:00, el día del accidente.
Muéstrame el pasillo frente a la sala VIP 1303.
el día 15...
¿Dijiste la noche del 15?
Eso no está en el registro.
¿Cómo que no está en el registro?
No es obligatorio que los hospitales instalen cámaras de vigilancia.
Borraremos las grabaciones después de una semana.
¿Estás diciendo que todos los discos de la noche del 15 han desaparecido...?
incluyendo el pasillo, la habitación y el estacionamiento?
Sí.
Deberías haber venido antes si querías verlo.
Si pido una investigación policial oficial,
¿se puede restaurar el archivo?
Cierto. Probablemente sea posible.
Entonces pidamos una investigación oficial.
No. Veamos la grabación de ayer.
Estoy seguro de que el mismo hombre pasó por aquí ayer...
después de darse cuenta de que el presidente estaba bien.
¿Eso crees? Es obvio.
No puede haber dos culpables con el mismo método.
El culpable huyó al segundo sótano.
Muéstrame el segundo sótano. ¿A qué hora?
Probablemente pasaron de las 11 de la noche ya que no había gente.
Alrededor de las 23:00. Vale.
Espera. Ese de ahí soy yo.
El culpable se fue primero.
Ve unos minutos antes.
¿Ese es él?
Eso creo, pero no puedo ver su cara.
No pudiste atraparlo, así que volviste a entrar.
Espera.
Acercar la matrícula de ese coche.
Sí. Un segundo.
51 Ma 9378
¿Qué pasa? ¿Lo conoces?
¿Quién es él?
Podemos encontrar ese coche si lo denunciamos a la policía.
No.
No estoy seguro si ese es el tipo.
Yo también podría haberme equivocado.
De todos modos, no lo reporte todavía.
Este es el dueño del auto 9378.
Debe ser Go Jung Do a su lado.
No me lo esperaba.
Go Jung Do nos ayudó.
Jung Tae Yang no tiene nada que decir ahora.
Esto es gracioso.
Nunca lavaste los platos cuando estabas conmigo,
pero ahora estás cocinando.
Déjame intentarlo.
Déjame ver lo bien que sabe esta avena de abulón...
como hiciste con tu amor.
¿Por qué estás siendo tan infantil?
¿Crees que eres noble?
Estás cocinando para tu ex-marido...
como si todo lo que te importara fuera el dinero.
Salvó a Tae Yang.
Le haría esto a cualquiera que haya salvado a mi hijo...
incluso si no era él.
¿De verdad?
¿Seguro que no quieres otra cosa?
Crees que todos son como tú.
¿Crees que soy tu madre?
No la levantes.
Nunca quise ser su hijo.
Mírate en el espejo.
Empiezas a parecerte a ella.
Si lo ves, díselo...
que realmente espero su muerte.
Tae Yang.
Llegaste temprano a casa. ¿Has salido temprano del trabajo?
No. Tengo que irme otra vez.
¿Vas a ir al hospital?
Sí. ¿Quieres que te espere?
No, tú primero. Yo tardaré mucho.
De acuerdo.
Entonces te veré allí.
Quiero preguntarte algo.
¿Hablas en serio lo que acabas de decir?
¿Realmente quieres la muerte de mi verdadero padre?
¿Y si lo digo en serio?
Es que...
por qué fuiste al hospital anoche?
Para ser más exactos, entre las 10:30pm y las 11pm,
¿visitó la habitación 1303?
¿Lo hiciste?
¡Dímelo ahora!
¡No, no lo hice!
Como dijiste, ¿por qué iba a ir allí?
No fui allí, así que deja de hablar de ello.
Explicar...
por qué tienes un moretón aquí.
¿Quién es usted?
¿Por qué preguntas cuando ya lo sabes?
¿Quieres volver con él como tu madre?
Es por eso que me estás acorralando,
para que puedas echarme?
Entonces es un éxito.
Cavé mi propia tumba.
¿Qué?
¡Yo fui!
Fui allí en secreto.
I...
quería matar a ese tipo...
que me quitó todo.
¿Estás contento ahora?
Noche del 15.
¿Eres tú también?
Quitaste el respirador...
¿Por qué importa eso?
Ya he terminado.
Piensa como quieras.
Ha pasado mucho tiempo desde que salí.
Siento que puedo respirar de nuevo.
El aire aún está frío.
¿Y si el resfriado te empeora?
Cuando yo...
te pidió que me dieras una oportunidad...
para compensarte a ti y a Tae Yang...
Te lo ruego...
para darme el resto de tu tiempo.
Kevin. No digas que no.
Es extraño.
He estado soñando con este momento durante 30 años,
pero ahora que finalmente está sucediendo,
No sé por qué mi corazón está tan ocupado.
Cada día...
No, cada momento es precioso para mí.
Quiero pagar por todo...
que tú y Tae Yang no podríais disfrutar...
por mi culpa.
Física o mentalmente, quiero compensarlo.
Honestamente...
No estoy seguro.
Nunca he pensado en...
volver contigo así.
No tienes que pensar. Yo me encargaré de todo.
Déjamelo todo a mí.
Tú...
ni siquiera denunció el matrimonio...
Sólo decídete.
Haré todo lo que él quiera...
y te traeré de vuelta.
No es tan simple.
Cuanto más complejo sea, más fácil es la solución.
Piense en el futuro de los niños.
Puedo proporcionar mucho más que...
lo que tú y él pueden proporcionarles.
Tae Yang debería casarse pronto.
Todo ese proceso...
Quiero estar contigo.
Como padre...
a mi hijo, Tae Yang.
Lo siento mucho.
No sé en qué estaba pensando...
cuando fui allí.
Estaba tan enfadada.
Estaba resentido.
No importa.
Supongo que renuncié a ser un ser humano...
cuando fui allí.
Tu madre me lo dijo...
que le recordé a Choi Sun Young.
Es una cosa correcta dejar...
si no quiero convertirme en un monstruo.
¿Qué?
¿Quién vendría a esta hora tan temprano?
¿Quién es este?
Myung Rang, todo el mundo se puso blanco cuando desperté.
Pero no puedes venir así sin decírmelo.
Ni siquiera llevo maquillaje.
Eso no es un problema aquí.
Hay nieve afuera.
Sabes que lo prometimos...
que tendremos nuestro primer beso cuando caiga la primera nieve.
No.
No puedo hacer esto con la cara descubierta.
Dame una hora y me transformaré en una belleza.
No.
Myung Rang,
te ves más sexy sin maquillaje.
¿Sexy?
¿Yo?
Oh, no.
Pensé que mi madre muerta se levantó de la tumba.
¿Cómo pude lucir tan mal?
Incluso el Botox ya no funciona.
En serio.
Solía llamarme la reina de Beolgyo.
¿Quién me envía un mensaje tan temprano?
Soy tu pajarito, Won Ban.
Estaba mirando el sol ardiendo y me recordó a ti.
Así que te estoy enviando un mensaje.
Ven a verme algún día.
¿Won Ban?
Buenos días, buenos días.
¿Qué...? Soy de la edad de tu abuela.
Qué niño tan loco.
En serio.
Presidente.
Aquí tienes.
¿Por qué tomaste esto sin preguntarme?
Ese chico está tratando de jugar un juego.
¿Cómo averiguó mi dirección?
Programé un viaje nocturno para nosotros.
Te llamaré pronto.
Es una jugada tan furtiva.
Viví mi vida como viuda durante 30 años.
Ve a quemar esto.
¿Debería?
No es para ti.
¿Entonces quién?
Tu hija.
Oh, ¿de verdad?
Deberías haberlo dicho antes.
El tipo de Harvard le está pidiendo que se vaya de viaje.
¿Por qué me has traído esto en primer lugar?
Ser altamente educado también es problemático.
Buenos días, nena.
Mamá.
¿Qué pasa con la flor?
Creo que el tipo de Harvard está muy nervioso.
Te está enviando un soborno.
Lee esto.
Intenta llevarte de viaje.
Y a su madre también le gustas mucho.
Mamá.
¿De verdad puedo olvidar a un hombre con otro hombre?
¿Puedo olvidarme de So Won si veo a otra persona?
Por supuesto.
El viejo dicho dice...
que es mejor para una mujer ser amada...
que amar.
Desde que has dado tanto amor hasta ahora,
es hora de recibirlo.
Del tipo de Harvard, ya sabes.
Ya veo.
Lo intentaré.
Bien.
Ven aquí, nena.
Cumpleaños del padre
¿Estás tan nervioso?
¿Estás seguro de esto?
No sabemos cómo reaccionará mi padre.
Estoy listo para ello.
Voy a recibir la respuesta hoy, no importa cuán duro sea conmigo.
Gracias, Gerente Jung.
Y...
Lo siento mucho.
Este será un buen recuerdo...
cuando envejecemos juntos y miramos hacia atrás.
Voy a presentar al gerente Jung en el cumpleaños de papá.
Bienvenido.
¿Qué te trajo aquí?
Estaba a punto de llamarte.
Oh, ¿de verdad?
Supongo que somos marido y mujer.
Estamos pensando lo mismo incluso cuando estamos separados.
¿Por qué tratabas de llamarme?
Hoy es tu cumpleaños.
Sabes que prometimos reunirnos una vez al mes.
Deberíamos cenar con nuestros hijos.
¿Por qué iban a venir?
Debería ser una cita entre nosotros dos solos.
Que es esto?
Debe hacer frío para viajar en autobús por la noche.
No te lleves ese pobre coche con el cinturón de seguridad roto.
Y ponte esos guantes cuando camines.
Estás siendo linda por primera vez.
¿Lindo?
Sigo siendo tu marido aunque estemos separados.
Entonces, ¿vamos a tener una cita?
Está bien, pero yo decidiré dónde ir.
Tienes que beber cada gota de ella.
Lo cociné por más de seis horas.
Será amargo, pero es bueno para la recuperación.
Gracias, gracias.
Esto me hizo pensar mejor en ti.
Solía pensar que eras una niña que sólo quiere divertirse.
No, no lo estoy.
Pensé que mi mundo se estaba acabando.
No me importa mi amor.
Padre.
Por favor, no vuelvas a enfermarte.
¿Me lo prometes?
Es tan estúpido que estoy llorando.
Disculpe.
Es de buen corazón.
Tienes razón.
Su sentimiento hacia Tae Yang también es sincero.
Sería bueno que se case con Ae Ri, pero estoy preocupado.
¿Ya lo sabías?
Sobre la chica llamada Lee Ru Ri.
¿La conociste?
Accidentalmente vi...
atacando a Ae Ri.
¿Qué? ¿Atacar?
Supongo que suele ser tan violenta.
De ninguna manera. Ella no lo parecía.
Kevin.
Detenlo.
Me opondré si Tae Yang insiste,
pero todavía necesito tu ayuda.
Parece que Tae Yang ama tanto a Lee Ru Ri.
¿Crees que nos escuchará?
Hola.
Es lo que ordenaste.
Echa un vistazo.
Le he ordenado que investigue a la familia de Lee Ru Ri.
¿Encontraste algo?
Siento decir esto,
pero es mejor alejarse de esa familia.
¿Es este el restaurante al que querías venir?
Sí. Esto es muy popular entre los jóvenes hoy en día.
¿Te gusta a ti?
Sí.
¿Es esto...
¿Por eso me trajiste aquí?
Siéntese.
Si te vas así ahora,
No volveré a verte nunca más.
No, no sólo yo, sino también tu hija.
Te dará la espalda para siempre.
¿Es eso lo que quieres?
Bien. La comida no hizo nada malo.
Hola.
Este menú es idea de Ru Ri.
Disfruta.
Ru Ri hizo esta salsa también.
Cariño. Pruébalo.
Nuestra hija a la que siempre llamas idiota...
está haciendo algo tan grande como esto.
Si te gusta,
al menos una vez.
Eso es lo que Ru Ri ha querido para toda su vida.
No está nada mal.
¿Por qué escondió esa habilidad hasta ahora?
Algunas flores florecen tarde.
Ese debe ser Ru Ri.
Díselo después.
Que es bastante bueno.
Díselo tú mismo.
Eso hará muy feliz a Ru Ri.
Myung Rang. Sí.
¿Puedes traerme a Ru Ri?
Sí, padre.
Cariño.
Gracias, gracias.
Tú...
mejor de todas hoy.
No gracias. Me estás tomando el pelo.
Ru Ri está aquí.
Papá.
¿Por qué tienes miedo?
Hiciste una gran comida.
Es la mejor comida que he probado...
en el mundo.
Papá.
Sí.
A partir de ahora, te llamaré estúpido.
Buen trabajo.
Hiciste un gran trabajo.
Eres la mejor, hija mía.
Papá.
Hay alguien que quiero presentarte.
¿Conocer? ¿Quién?
¿De qué estás hablando?
Aléjate de esta familia?
Échale un vistazo tú mismo.
Espera.
Es...
¿Es esto cierto?
¿El padre de Lee Ru Ri realmente hizo esto?
Todo esto es verdad.
¿A quién quieres que conozca?
Es el chef...
que hizo esta comida para ti hoy.
Ya veo. ¿El chef quiere saludar?
Sí. Es un honor.
Dile que venga. Podemos tomar algo.
Sr. Lee.
Feliz cumpleaños.
Hombre que establece la mesa
Está conociendo a alguien más. Significa que se ha mudado.
No puedo esperar a estar contigo.
¿No es extraño?
¿Por qué alguien tan listo se aferraría a mí?
Tae Yang ama tanto a Ru Ri...
que sólo me va a odiar más.
Te ayudaré de ahora en adelante.
Sólo tienes boca pero no oídos.
Estoy renunciando a ti ahora.
¿Estás muerto, abuelo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Nos desharemos de todo...
a la manera de Tae Yang.
No te preocupes. Yo también estoy harto de esa familia.